.یکی بود یکی نبود
.در سرزمینی به خصوص
یه دختر جوان زندگی میکرد
،که خیلی پر حرف بود .و معتاد به خیال بافی بود
..و این دختر جوان
.شیفته ی قلعه ای در بالای کوه ها بود
.چقدر قشنگه
.دختر جوان خیال بافی میکرد
اطلاعیه قیمت استراحت: 5000 یِن قیمت اقامت: 7000 یِن
یه روزی، منم به مراسم رقص توی قلعه میرم"
"!با یه پرنس جذاب
بابا؟
!مامان! مامان
"برای کار سختت ممنونم"
.اوه، خوش اومدی
!من اومدم! مامان !حدس بزن چی شده! حدس بزن چی شده
!همین الآن، من یه راز بزرگ رو فهمیدم - !بفرما، یکم تخم مرغ سرخ شده -
..به به
!چقد شیرینه
.واقعاً، جون، مگه کله گنجیشک خوردی
.یه ثانیه صبر کن
.الآن دارم غذای شب بابا رو درست میکنم
!آها! بابا همین الآن از قلعه بیرون اومد
قلعه؟ - !آره! همونی که روی کوه هاست -
!ببین، بابا یه پرنسه
..تو پرنسس نبودی، ولی
شما مراسم رقصو از دست دادید چون داشتید آشپزی میکردید؟
صبر کن، ممکنه شما یه ساحره باشید؟
!ولی شرط میبندم یکی از اون خوباش هستید
..ولی ساحره ها بیشتر
..جون
.دیگه نباید بگی
چرا؟
.نباید به هیچکس دربارش بگی
.دیگه هیچ وقت دربارش صحبت نکن
هیچ وقت؟
.خیله خب، این آخریشه
.لطفاً اینجا رو امضا کنید
.اوه، بله
..و به این ترتیب
پرنس شکم گنده
..توسط ساحره ی خوب، از خونه اش طرد شد
.و برخلاف خواسته اش، پیش پرنسس فرستاده شد
..بابا
دارید کجا میرید؟
.اممم، پس من میرم توی ماشین
.باشه. خیلی ازتون ممنونم
..هی
!اگه با مامان دعواتون شده، من کمک میکنم آشتی کنید
.. پس بابا، میتونی مثل همیشه اینجا بمونـ
.جون
.واقعاً خیلی پرچونه ای
اینا همش تقصیر توئه، نمیفهمی؟
.ممنون که منتظر موندید
.خب، من راهو نشون میدم
.باشه، ممنون
..یکی، پرنسِ من
.لطفاً همین الآن بیاد و منو نجات بده
.هی! من پرنسِ توئم
چرا تو یه تخم مرغی؟ چرا پرنس نیستی؟
ولی من یه پرنس ام! میبینی؟
اگه اینو قایم کنم.. دیدی؟
،پرنسِ من مثل تو همه جاش لزج نیست !و بوی گوز هم نمیده
!وای، خدای من، چقدر بی ادبی
.واقعاً خیلی پر حرفی
پر حرف؟ حتی یه تخم مرغ هم به من میگه پر حرف؟
،بخاطر اینکه اینقدر پر حرفی
.توی زندگیِ پیش روت، با آشفتگی و هیجان مواجه میشی
مثل اون پرحرف هایی که زنگ میزنن خونه .و میخوان محصولاتِ مزخرفشون رو بهت بندازن
انقدر پرحرفی که باید پاهاتو سیمان کرد .و پرتت کرد تو دریا
توی دریا؟
.آره. گوش کن
.اگه نمیخوای زندگیت اونجوری بشه، باید جلوی حرفاتو بگیری
جلوشونو بگیرم؟
.درسته
،اگه بتونی حرفات رو توی دریا غرق کنی
.هیچوقت اونایی که زنگ میزنن خونه جنس بفروشن، فریبت نمیدن
،میتونی یه پرنس واقعی رو ملاقات کنی !و میتونی به یه قلعه ی واقعی بری
واقعاً؟
ولی اگه نتونم حرف زدنو متوقف کنم چی؟
،در اون صورت، پرنس ات، قلعه ات .همشون دود میشن و میرن هوا
دود میشن و میرن هوا؟
.اونا واقعاً واقعاً دود میشن و میرن هوا
.زرده ی تخم مرغ .سفیده ی تخم مرغ
!مثل یه نیمروی آشفته درهم و برهم میشن
!امکان نداره
ولی من باید چیکار کنم؟ .. من نمیتونم جلوی حـ
.خیله خب
،برای اینکه از پر حرفی نجاتت بدم
.میخوام یه زیپ روی دهنت بذارم
"نا ریوس" "نامه ای که اشتباهی پست نشده است "
سرودِ قلب
یه تخم مرغ؟
!آهای، آقا پسر، آقا پسر
!جمعشون کن! جمعشون کن
کلمات؟
.آره. درست همینجا .ممنونم
!این خدای به خصوص، صحبت کردن رو دوست داره
.با تخم مرغ ها صحبت کن و اونا رو با همه جور کلمات پر کن
هر جور کلمه ای کار میکنه؟
!آره
،"مثلاً "من میخوام با یه خانم جذاب بخوابم !یا "من میخوام اون عوضی رو داغون کنم". هرچی
،بعد اونا رو اینجا آویزون میکنی .و این مثل یه پیشکش میشه
و اگه این کارو بکنی چی میشه؟
!خب، من فکر میکنم باید یه مزایایی داشته باشه
دری وری تا چه حد؟
!صبح به خیر - !صبح به خیر -
واسه کلاس آماده ای؟ - .هنوز نه -
"چی داخل تخم مرغه؟"
چجوری کارشو تموم کردی؟
!معلومه، با چماقم زدم در کونش
!این یونیفرم ها خیلی قشنگن
.ببینم
.آره، توازن رنگشون عالیه
..مثل این نمادِ اینجا
.اوه، آره، به نظرم یه نمادِ فوق العاده، همشونو به هم مربوط میکنه
!صبح به خیر، تاکو
دیر اومدی، نه؟
.یکی نگهم داشته بود - .هی، بد نیست
!ایواکی، سنگ تموم گذاشتی ها
جدی؟
!تاکو، صبح به خیر
خب! چطوره بشینید سرجاهاتون؟
..بذار ببینم
،مسئله ی حل نشده مون .شورای توسعه ی اجتماع
.دیگه زمانش تموم شده
!همین الآن انتخابشون میکنیم
اصلاً چرا باید اینکارو بکنیم؟
فقط یه کلاس توی هر مقطع تحصیلی لازمه...درسته؟
.میدونی من اینو وقتی کلاس اول بودیم انجام دادم
.بیخیال، بیخیال، چیزای کوچیک رو فراموش کنید
!هرکسی که انگیزه اش رو داره !توی پنج ثانیه ی بعدی خبر بده
!چقدر رو مخه - این کارا یعنی چی؟ - ..پنج، چهار، سه، دو -
!یک، صفر. خب، وقت تمومه
!همونجوری که فکرشو میکردم. در نتیجه
.من دیگه شورامون رو انتخاب کردم
..بذار ببینم
.ساکاگامی تاکومی
.ناروسه جون
.تاساکی دایکی
.نیتو ناتسوکی
،خب به هرحال
اعضای شورای دسترسی به اجتماع ساکاگامی تاکومی ناروسه جون تاساکی دایکی نیتو ناتسوکی
ناتسوکی، تو این کارو میکنی؟
نمیدونم. چه اتفاقی داره میفته؟
..همونطور که گفتش - .حتماً داری شوخی میکنی -
.شیماکچو شورای، دسترسیِ امسال رو خودش انتخاب کرد
.امکان نداره من این کارو بکنم
آهای، دال
نباید اینو به کسایی بدید که هیچ کار و زندگی ای ندارن؟
.خب، نه
،من یه معلمِ کاملاً بی نقص ام .پس اونجوری چاپلوسی نمیکنم
.از اون گذشته، زمان بین شما به طور مساوی تقسیم شده
..حتی کرم های خاکی.. حتی جیرجیرک ها - منظورتون چیه؟ -
فقط قبول کن.. باشه؟
.به هرحال دستوره
..ببینین
..منظورتون چیه که دستوره
..من
..نمیخوام
ناروسه صحبت کرد؟
!هی، پس میتونه صحبت کنه
..توی.. شورا.. باشم
هی، ناروسه؟
.یکم زیاده روی کردین - .طفلکی -
حالا چیکار کنیم؟
.هی.. ساکازاکی.. ساکازاکی
.من ساکاگامی ام
.شرمنده.. تقریباً همونو گفتم دیگه
.همینو نگفتی
.به هرحال.. بقیه اش رو میسپرم به تو
حرکت خیلی باحالی بود.. نه؟ - .آره -
DTM کلوپِ تحقیقات
!بس کن آیزاوا !داری از خانم مینت برای همیچین آهنگ جلفی استفاده میکنی
چی میگی؟
ایزسا/ری-ک/را بلو، کلاسیکه.. میدونی که
میخوای با مینا آئوئه دعوا کنی؟
_ آئو _ مگه نه تاکو؟ -
.به نظر کسل میای
.بهتر بود شورا رو میپیچوندی
.هیچکی این طرفا نمیاد.. فقط پیرمرد پیرزنای این اطراف
.یه جوری میگی انگار تو مشکل منو نداری
.مشکلی نداریم
،ولی این انتخابی که کرد
،بخاطر شور و عشقِ جوانیه .دردِ دوره ی جوانی
.اوهوم
،یه جوونِ بی احساس که همش سرش تو لاکِ خودشه
،یه بازیکنِ بیسبالِ عبوس با کلی رویا توی سرش .و یه دخترِ ساکت
.میدونی.. من تاحالا هیچوقت صدای ناروسه رو نشنیده بودم
و همینطور یه دخترِ روراست که .انگار همیشه یه مسئولیتی رو دوششه
،از نظر شخصیت .دقیقاً میشه شرق، غرب، شمال و جنوب
!!هوراااا
!تموم شد - !شوخی میکنی -
.میرم به شیماچو اعتراض کنم
!لعنتی - !حقت بود آیزاوا -
،راستی
.منم اولین بارم بود که صداش رو میشنیدم
.گرفت
.هی.. صدات رو نمیتونم بشنوم
.لعنت به شیماچو فک میکنه با کی طرفه؟
.ولی توی شورا، با ناتسوکی هستی .ممکنه باعث شه بهم نزدیک بشین
منظورت چیه؟
.کاپیتانِ تیم برتر، با یه دخترِ آس دوست میشه.. رسم شده دیگه
.یاماجی الآن آسِ مائه.. یادت نرفته که
.ببخشید
!میشیما
.دارن صدات میکنن
.پس، فعلاً
به جلسه بیا.. باشه؟
دردسرش زیاده.. نه؟
تیم بیسبال رو میگی؟
.خب، این رویاشون که برن تو تیم ملی خیلی بعید هم نیس
.به لطفِ دایکی، همه خیلی پرنشاط بودن
.هدفشون این بود که بتونن مسابقاتِ تابستونی رو رد کنن
،و به لطفِ آسِ تیمشون انقدر پیشرفت کردن
.که حالا فکر میکنن فاصله ی زیادی با تیم ملی ندارن
،رویاش انقدر براش مهم بود
.که آرنجش بخاطرش شکست
.چه غم انگیز
.هی ، اینجوری نگو .ایکون رو خراب کردی که
ITSUKI MISHIMA "IKKUN"
.همه اون تمریناتی که برای مسابقات کردن هدر رفت
.چیکار میکنین؟ وقت استراحت تمومه
.شرمنده - .الآن میایم -
اتاق موسیقی
.ببخشید
.شنیدم اینجاست
.دارم میام تو
چی ؟
.انگار همیشه میاد اینجا
.دوباره تخم مرغ
چه خبره مگه؟ روزِ تخم مرغ؟
پس کار میکنه.. ها؟
$ تخم مرغ ها، 999
بذار اونا رو به تخم مرغ ها پیشکش کنم
جاهای قشنگ
این کلمات
بذار اونا رو به تخم مرغ ها
پیشکش کنم
چی شده همه اومدن اینجا؟
ناروسه؟ اینجا چیکار میکنی؟
ناروسه! داری میری؟
.من اینکه عضوی از شورا باشم رو نمیپذیرم
.خیلی خوبه
.اگه میتونه حرف بزنه.. باید تو روی خودتون میگفت
.آره خب
.راستی منم به همون دلیل اینجام
.عمراً بتونیم با این اعضا کنار بیایم
.. نیتو کهـ
پس اسم کسایی که فکر میکنی .میتونن اینکارو کنن بهم بگو
..چند نفرو جای خودت قربانی کن .منم از شورا میارمت بیرون
.آدمِ خوبی هستی
.ولی این ذاتت میتونه برات مضر بشه
و به نظرتون کی باعثش شده؟
.راستی.. خیلی خوشم اومد
.اون آهنگی که زدی رو میگم
.همینجوری زدمش
گرداگردِ دنیا.. درسته؟
.خیلی قدیمیه.. جالبه که میشناسیش
..خب
.قبلاً پیش کسی بودم که موسیقی کار میکرد
.خوب شد گفتی
.یه موزیکال
.برای مراسمِ شورا، چیز خوبیه
.این حرف چیه دیگه
.میدونی من یه معلم موسیقی ام
.شعر.. گروه کُر هر سال
.میگم ولی برام انجام نمیدن
.این دیگه برا ما زیادیه
.من به همین راحتی بیخیال نمیشما
.دیدش
.چیزی که تو قلبم بود رو دید
.من برگشتم
.خوش اومدی
..اون ماشین
داری چیکار میکنی؟
.خب..فک کنم این دیگه قدیمی شده
.پس.. از مال من استفاده کن
مگه برا مدرسه رفتن لازمش نداری؟
.عیب نداره.. پیاده میرم
باید بری بیمارستان.. نه؟
.. من برگشتـ -
..بله.. میتونین هرسال ارزیابی اش کنین .اینجوری خیالتون هم راحت میشه
خب، بعد از ما چجوری پول پرداخت میشه؟
.برای اون هم لازم نیست نگران باشین
.. مثلاً وقتی نوه تونـ
.تاکون، خوش اومدی
.عصر به خیر
ایشون نوه تونه؟
.بله
.پس نوه ی شما هم به آگنا میره
اوه، دختر شما هم به آگنا میره، خانم ناروسه؟
.بله
خانم ناروسه رو میشناسی؟
ناروسه؟
منظورت جون ناروسه است؟
.بله
میشناسیش؟
.نه.. فقط اسماً میشناسم
.که اینطور
،راستی، راجع به طرحی که الآن توضیح دادم .یه چیز دیگه هم هست
.ایناهاش- .بله -
،اگه این مورد رو هم اضافه کنین
.این رو هم دریافت میکنین
.پس، با اجازه
تنهایی دخترشو بزرگ میکنه.. تحسین برانگیزه.. نه؟
.خوشمزه است
.خانم ناروسه اونا رو آورد .پن کیکِ خامه ای
آدمِ دوست داشتنی و پرحرفیه.. نه؟
.مادرش میگفت همش پای تلفن با دوستاش حرف میزنه .قبض تلفنشون همیشه زیاد میاد
راجع به همچین چیزای شخصی ای حرف زدین؟
.خب ما داریم زندگیمون رو میذاریم تو دستاش
.عه.. سه تا برات زیاده
پس.. پدر نداره؟
.مطمئنم همتون حداقل یه بار این به گوشتون خورده
برفرازِ رنگین کمان
یه کارِ موفقیت آمیز برا فیلمِ .بود "The I/I/izard of 02"
.من میشناسم - همونی که تو جاده با آجرای زرد رنگ بود.. نه؟. -
.درسته. قهرمانِ داستان، دوروسی، به سرزمینِ جادویی رفت
و هرکاری از دستش براومد انجام داد تا به خونه اش .توی کاناسه برگرده. داستان ساده ای داره
توی موزیکال ها، احساساتتون رو .با آهنگ بروز میدین و آواز میخونین و میرقصین
.این باعث میشه بتونین با بقیه ارتباط برقرار کنین ،حتی اگه در حالت عادی انقدر خجالتی باشین که نتونین احساساتون رو بروز بدین
.خب حالا.. بیاین امروز این فیلم رو باهم ببینیم
.نیستش
.کلمه ی "موزیکال" توی دیکشنریِ آیزاوا نیست
حال آدم رو میگیره.. نه؟
.آره آره
.میتونست فقط جمله هاش رو بگه
.ولی یهویی رفت تو کارِ آهنگ.. این کارشو درک نمیکنم
،درسته ولی همونطوری که شیماچو گفت
.شاید اگه همون جمله ها رو با آواز بگیم، احساساتمون بهتر منتقل بشه
.عجب حرفی زدی تاکو
.شیماچو، چیز خورت کرده. باور کن
.اینطور نیست
که اینطور.. پس تاساکی نیومده.. ها؟
..بهش یاداوری کردم که بیاد، ولی
.حالا خیلی مهم نیست
.گفت همه چیزو به خودمون میسپره
.بیاین بدونِ اون تصمیم بگیریم
.اصلاً خوب نیست
.مثلاً قرار بود اولین جلسه ی شورامون باشه
..خب.. حالا که مغر متفکرمون نیست .فک نکنم انتخابای زیادی داشته باشیم
.شاید بهتر باشه همون شعر یا گروه کُر رو داشته باشیم
.چی؟ ینی همون کاری که قبلا میکردن
..ولی - ..ولی -
ولی مگه مردم از توسعه ی اجتماع همین انتظار رو ندارن؟
،وقتی حرفِ ممزوج شدن با اجتماع میشه
.هیچکس به جز افراد مسنی که این اطراف زندگی میکنن، نمیاد
.مسن ها هم سلیقه ی مدرنی دارنا
هیچ تغییری ندیم.. همون کارای همیشگی رو انجام بدیم.. کسل کننده نمیشه؟
خب؟ میخواین چیکار کنیم؟
.خودت میدونی میخوام چیکار کنم
منظورتون همون کاریه که امروز تو کلاس انجام دادیم؟
کلاس؟
نظر تو چیه ناروسه؟
.راجع به یه موزیکال
..میو
ناروسه؟ حالت خوبه؟
یه موزیکال؟ حالا چیکارش کنیم؟
.شرط میبندم همه بر علیه اش رأی میدن
.بهتره الآن فکر اون قسمت رو نکنیم
.آره خب
.. پس.. فردا تو کلاس بیا به بقیـ
.لعنتی.. اون تاساکی واقعا کله خره
.فک میکنه کیه که بهمون دستور میده
اون یه تیکه آشغاله که درست موقعی که .بهش نیاز داریم زده آرنجش رو داغون کرده
.هر روز فقط میاد غر میزنه
.یاماجی، تو بهش یه چیزی بگو
.لازم نیس.. ولش کنین
..ولی - !هی -
.یه دور دیگه تمرین میکنیم
.باشه
.اصلاً از این حرکتشون خوشم نمیاد
.اگه میخوان چیزی بگن.. بلند به خودش بگن
.باید برم سرِ تمرینم
.من جلوتر میرم
.من دارم میرم خونه
.فعلاً
چِشه؟
..میگم
ناروسه، اصلاً دوست داری موزیکال درست کنیم؟
چی؟
میخوای به چیزایی که تو قلبمه سرک بکشی؟
این ینی چی؟
..وانمود نکن که
ناروسه؟
خوبی؟
ناروسه؟
"..خب.. "وقتی داشتم از مدرسه برمیگشتم خونه
".بابام رو توی قلعه، بالای کوه دیدم که ازدواجِ غیرشرعی کرده"
"و بعدش یه.. یه تخم مرغ!؟"
"،بهم گفت که دیگه حرف نزن.. ولی بعد"
".منی که دیگه حرف نمیزد، متولد شد"
".این داستان خیالی نیست"
".واقعیه"
".یه داستان واقعی" ".البته با تلخیص"
اون هتل عشقی که بالای کوه بود؟
.که اینطور. خیلی جالبه
.در واقع منظورم این بود که خیلی بده
..درضمن، من کاری به چیزایی که تو قلبت هستن ندارم اشتباه میکنی.. باشه؟
،اون آهنگی که اون روز درباره تخم مرغ میخوندم
.اونو همینجوری خوندم.. داستانیه که از یه پیرمرد شنیده بودم
.ببین، اینکه با نوشته بخوای حرف بزنی تأثیری نمیذاره
.. به جز اونـ - ..دل درد -
چی؟
خوبی؟
"،وقتی حرف میزنم"
".دل درد میگیرم"
".فک کنم نفرینش باشه"
که اینطور.. مطمئنی حالت خوبه؟
".فک کنم نفرینش باشه.. ازت خیلی ممنونم.. الآن حالم بهتره"
.که اینطور
.پس.. من دیگه میرم خونه
.. مراقب بـ
"چیزی که امروز گفتی.. واقعاً باورش داری؟"
".اینکه با آهنگ بهتر میتونیم احساسات رو منتقل کنیم"
..داری راجع به
ینی میگی بهتره یا نه؟
..خب.. آواز خوندن و موسیقی
.فک کنم ذاتاً وجود دارن تا چیزی رو منتقل کنن
،پس ناروسه.. وقتی چیزی میخوای بگی
فک نمیکنی آواز خوندن گزینه ی بهتری باشه؟
.شاید آواز خوندن جزوِ نفرین نباشه
چِشه؟
".دلم دوباره داره درد میگیره.. من میرم خونه"
".عجب روزی بود" ".فردا میبینمت"
ناروسه هست؟
..آره. چراغ ها روشنه ولی
.ولی دخترش هم اینجاس
..پس ناروسه.. وقتی چیزی میخوای بگی
بذار اونا رو به تخم مرغ ها پیشکش کنم
جاهای قشنگ
این کلمات بذار اونا رو پیشکش کنم
دیگه دلم درد نمیکنه
،میدونم تمرین صبحگاهی اجباری نیست
ولی برا چی هممون رو جمع کردن؟
.شرمنده دای
.بخاطر اینه که من زیاد آدم سرسختی نیستم
من کی همچین حرفی زدم؟
..ولی - ..تو -
.تو به عنوان کاپیتان، کارت رو داری خوب انجام میدی
.دای
..اینا انتخاباییه که داریم
.شعرخوانی
.شرح دادن داستان با رقص
.آهنگِ فولکِ ژاپنی و رقص
.آواز دسته جمعی
.آواز دسته جمعی بدونِ آهنگ
.نمایش
.نمایش به زبان انگلیسی
،ولی به جز اینا، کاری که همیشه میکردن
.موزیکال
.اینا انتخاباییه که به فکر ما رسیده
.. پس بیاین یکی از اینا رو انتخاب کنـ
از بین اینا؟
.خیلی بیخوده - پارسال چیکار کردن؟ -
موزیکال؟ ینی مثل چیزی که دیروز دیدیم؟
زیادی شلوغش نمیکنین؟
.برام فرق نمیکنه چیکار میکنیم.. فقط آسون باشه
.موافقم
..خب خب
.این ایده ها همچین بد هم نیست
.بیاین یه چیز جدید رو به چالش بکشیم.. خیلی خوب میشه
،باید به اطلاعتون برسونم که یه چیز جدید .روی نمره ی دبیرستانتون خیلی تأثیر میذاره
احمق شدین؟
چی رو میخواین به چالش بکشین؟
.خودتون هم میدونین همچین اتفاقی نمیفته
.هنوز شروع هم نکردیم.. پس نمیتونی بگی غیرممکنه
.ولی غیرممکنه
،اول از همه با اون دختر میخوایم چیکار کنیم؟
.دختری که حتی توی شورا نمیتونه حرف بزنه
.اونوقت حرف از آواز خوندن و موزیکال میزنین شوخیتون گرفته؟
مگه نه؟
.هی، تاساکی
چرا متلک میندازی؟
.خب راست میگم دیگه
.هی، شیماچو
بهتر نیست از اون دختر بی مصرف خلاص شیم و یکی دیگه رو بیاریم تو شورا؟
!تاساکی! کافیه دیگه - تو کی باشی که "بی مصرف" صداش کنی؟ -
.هرجا هم بری بازم همینی
.ساکاگامی
.دلم برای بچه های کوچیکتری که تو تیمت هستن میسوزه
چی میگی تو؟
.بچه ها داشتن ازت گله میکردن
".اون یه تیکه آشغالِ بی مصرفه"
.هر روز سرِ تمرینشون بهشون فخر میفروشی .واقعاً ازت بدشون میاد
.هی، ساکاگامی
عوضی، فک میکنی خیلی حالیته؟
ایکون؟
.وقتی هیچی نمیدونی اون گاله رو باز نکن
اصلاً چیزی راجع به دای میدونی؟
.میشیما آروم باش
هی، تمومش کن.. چت شده؟
!ولم کن
.نه، فک نکنم فکر عاقلانه ای باشه
!هی، ساکاگامی - !گفتم تمومش کن -
!هی - ..تو الآن -
من از پسش برمیام
،درسته نگرانی هایی دارم ..ولی من.. مطمئنم که.. میتونم
.ناروسه؟ صبر کن
.ناروسه
اون دیگه چی بود؟
ناروسه بود؟
موزیکال بود؟- یهویی آخه؟ -
.میشیما
.ببخشید. کنترلم رو از دست دادم
..نه
.منم از حد گذشتم
مطمئنی حالت خوبه؟
برم معلم رو بیارم؟
نیتو، اینجایی؟
ناروسه پیشته؟
.. حالشـ - .ساکاگامی -
ناروسه کو؟
.داخله
.در رو قفل کرده
..اینو
ناروسه فرستاده؟
..دیروز، اتفاقی
".شرمنده که نتونستم جلو خودمو بگیرم و اونا رو گفتم"
".نه، من متاسفم.. یکی بهت مدیون شدم" "دلت درد میکنه؟"
".نه، درد نمیکنه"
".جاییم درد نمیکنه"
".همونطور که گفتی، ساکاگامی"
".ولی آواز بخونم، درد نمیگیره"
.که اینطور.. پس دیروز اینطوری شد
..پس
.ولی خدا رو شکر که بعدش اومد سرِ کلاس
.آره خب.. کلاس اوضاع خوبی نداشت
.آره
.خب.. من ناهارم رو تو کلوبمون میخورم
.باشه
ناروسه صدای قشنگی داره.. نه؟
.من یه جورایی.. درکش میکنم
.یه چیزایی رو منم با وجود اینکه میخوام، ولی نمیتونم به زبون بیارم
.اوهوم
.من از پسش برمیام
،اون آهنگی که ناروسه امروز خوند .بازسازیش کردم
چرا؟
بعد از اینکه صدای ناروسه رو شنیدیم این فکر به ذهنمون رسید.. نه؟
.آره.. این کارِ دی تی ام موزیکاله (اسمِ کلوبشونه DTM)
مکالمه ی مانگاها رو هم شکل موسیقی کنیم خوب میشه.. نه؟
.آره، فکر خوبیه
.هانتر.. بیا هانتر رو درست کنیم
.ولی خیلی کلیشه ای میشه - .نه بابا-
.دای
دای.. امروز سر تمرین میای؟
.شرمنده
.باید برم جایی
،اگه بخاطر حرفاییه که ساکاگامی بهت زد ..اونا چیزِ
.بخاطر اون نیست
.واقعاً یه کاری دارم.. به مربی هم خبر دادم
..واقعاً؟ پس
!ایکون
!بعد از تمرینت، تو مغازه منتظرتم
.یوکو، زود باش دیگه- .باشه -
!حسودی نکن
کی، من؟
.فعلاً
فکر میکنی امروز ساکاگامی بخاطر ناروسه اون حرفا رو زد؟
..خب
.من به همون راهنمایی ای میرفتم که اونا هم میرفتن
..اون موقع
.مردم از گشنگی - .بریم مغازه ای چیزی -
.سیب زمینی های میسو
.وای نه، اومد
چرا سوار نشدی؟
تو چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.اگه زود برم خونه مامانم عصبانی میشه
.وقتی بیسبال بازی نمیکنم انگار زمان حرکت نمیکنه
.اگه بیکاری بیا بریم یه دوری بزنیم
باهم بریم اون قلعه ی بالای کوه؟
قلعه؟
!ولی اون هتل عاشق معشوق هاس !البته نه اینکه قبلا رفته باشم
..به هرحال.. پارسال برای یه کاری اون طرفا رفته بودم
.مثل اینکه خیلی راجع بهش میدونی
!چون همه راجع بهش حرف میزدن، شنیدم
.بریم یه چرخی بزنیم
..بهت گفتم
.نمیتونم.. با کس دیگه ای قرار میذارم
کی؟
.رازه
تا کی با ساکاگامی بودی؟
با اون رفتی به قلعه؟
.حتی تا حالا دست های همدیگه رو هم نگرفتیم
..حتی
.ایمیلش رو هم ندارم
به این میگی قرار گذاشتن؟
.مهم نیست
کجا میری؟
.اتوبوس
.قطار بعدی تا نیم ساعت دیگه نمیاد
.اگه میخوای وقت بکُشی، تو کار شورا کمکمون کن
.به نظر میاد این کار دقیقاً مناسبمونه
.میتونی کلی وقت باهاش تلف کنی
.لعنتی
بازم ناروسه؟
.آره، نمیدونم چیکار کنم
.باید به رئیس بگم یا نه
.خب.. حساب تسویه شد
.رسیدِ تاییدیه ی این ماهِ انجمنِ محله
مامانت هر روز دیر میاد خونه، نه؟
کار توی بیمه سخته، نه؟
.مخصوصاً الآن که دیگه کسی بیمه نمیخره
..راستی
مدرسه چطوره، جون؟
.بچه ام سال دیگه باید آزمون ورودی بده
.داشتم راجع به مدرسه ی تو فکر میکردم، جون
.عصر به خیر
.خوش اومدین
.میدونین.. برای بدهیِ انجمنِ محله اومده بودم
.ببخشید
.تازگیا خیلی سرم شلوغ بود
.گرفتم
.تا بعد، جون
.شبتون بخیر
.خیلی ممنون
.وقتی من نیستم در رو باز نکن
.باعث ننگه
.بچه ای که حرف نمیزنه.. شایعه ش همه جا پیچیده
.اوه، ماشین
.جون
هی، کجا میری؟
..خب.. لامپ، ماست
.خیله خب
..اگه آواز بخونه
این دیگه چیه؟
.خیلی طولانیه
یکی دیگه؟
.یه دقه وایسا
اینجا چه خبره؟
".خواهش میکنم حرف هام رو تبدیل به آهنگ کن"
حرف ها.. به آهنگ؟
.نمیفهمم
.ببخشید
.میخوام مثل اون آهنگ تخم مرغی برام درست کنی
ناروسه؟
..احساساتم
،چیزایی که واقعاً میخوام به زبون بیارم
رو میخوام به آهنگِ
..قشنگ
!ناروسه
تاکومی کو؟
.رفته خرید
.ازش خواستم بره لامپ بخره
.لامپ دستشویی سوخته
این وقتِ شب؟
.انقدر به تاکومی کار نده
.خب دستم بند بود
.بیا
.از این طرف
حواست به جلو پات باشه.. خب؟
تاکومی؟
.حالا احترام گذاشتن رو ول کن
.اونور، تهِ هاله
دوستته؟
.یه جورایی
.هی.. لامپِ دستشویی
.یه دقه صبر کن
.دختری که خیال بافی میکرد.. دوست داشت به مراسم رقص توی قلعه بره
..ولی این مراسم رقص
.فقط برای مجرم ها بود
..برای گناهی که مرتکب شدن، باید کفاره بدن
.کفاره شون این بود که انقدر برقصن تا بمیرن
.همچین نفرینی براشون تعیین شده بود
،با وجود اینکه واقعیت رو میدونست
.دختر جوان، بازم میخواست به مراسم رقص بره .هر نوع گناهی رو بخاطرش انجام داد
..ولی
.هیچکسی بخاطر گناه هاش ازش کفاره نخواست
.بعدش ، تخم مرغِ مرموزی، پیشِ روی این دختر ناامید، ظاهر شد
:بهش گفت ،بدترین گناه در دنیا"
.اینه که دیگران رو با حرف هات برنجونی
.دختر شروع کرد به حرفای بد زدن .هر حرفی که به ذهنش میرسید
.دیگران رو می رنجوند
.دیگران رو از خودش متنفر میکرد
و بعدش متوجه شد که
.دیگه نمیتونه حرف بزنه
.اینو بر اساس چیزی که برام اتفاق افتاد نوشتم
.میدونی.. این کارت مزاحمته
خب آخرش چی شد؟
.تا الآن همین اتفاقا افتاده.. هنوز به آخر نرسیده
حرفایی که واقعاً میخواد به زبون بیاره.. ها؟
.شب به خیر
.از خودت پذیرایی کن
.شنیدم که دخترِ خانم ناروسه هستی
.وای، چه چشم های نافذی داری
..واقعاً دختر ها
مامان بزرگ، اشکال نداره بریم اتاقِ طبقه ی بالا؟
.چی؟ حتماً
.اشکالی نداره
.این اتاق بابامه
.تفریحش موسیقیه
.حتی با وجود اینکه نمیخواستم.. ولی مجبورم کرد پیانو یاد بگیرم
.میتونی اینجا بشینی
.انواع آهنگ ها اینجا هست
.مثل اون آهنگ تخم مرغی که زدم
.نمیتونم از خودم آهنگ بنویسم
.پس میتونیم برای آهنگ های موجود، شعر بنویسیم
.مثلاً
.این قسمت از ایمیلی که برام فرستادی
..بذار ببینم
توی قلعه ی طلاییِ درخشان
هر شب
زن ها و مرد ها اونجا به
مراسم رقص میرن
.یه چیزی تو این مایه ها
.اونجوری ها هم نبود
اینا حرفای تو بود.. یادت میاد؟
..شرمنده
.میدونی، ناروسه
حتی اگه آواز هم نخونی، بازم دقیقاً .چیزی که تو ذهنته رو نشون میدی
میبینی؟
!دقیقاً همین حرکاتت رو میگم
مطمئنی نمیخوای برسونمت؟
.باشه
.فردا باید با نیتو راجع به این حرف بزنیم
.اینکه برای مراسمِ شورای توسعه ی اجتماع، میخوایم موزیکال درست کنیم
تا داستانت رو تموم کنیم.. خب؟
.چیزی که واقعاً میخوای به زبون بیاری رو، توی داستان بگو
!الآن؟
.آره
.میتونی بعد از تمرینت بیای
.چون امروز نمیتونیم از باشگاه استفاده کنیم.. زود کارمون تموم میشه
.پس تو سالن منتظرت میمونیم
.اگه کارت طول کشید بهم بگو
.فعلاً
.من حتی آدرس ایمیلت رو ندارم
امروز هم میخوای تو ایستگاه وقت تلف کنی؟
طعنه میزنی؟
..اگه مسئله اینه
استرس داشتی؟
.قبل از اینکه بریم سالن، میخوام یه جایی برم
چی میگی پسر؟ .فکر میکردم علاقه ای به کارای سه بعدی نداری
.دوبلر ها دو و نیم بعدی ان
.اینجاست
دارین چیکار میکنین؟
DTM کلوپِ تحقیقات
.لعنت بهت.. وقتی میخوای یه دختر با خودت بیاری از قبل بهمون خبر بده
..حالا چی شده مگه
.ببخشید ناروسه
.که بدون اینکه بهت اطلاع بدیم داریم این کارو میکنیم
ینی میگی مشکلی نداری؟
.خدا رو شکر
..میگم
نظرتون راجع به اینکه برای مراسم شورا، موزیکال داشته باشیم چیه؟
.مزخرفه
.اصلاً از ایده ش خوشم نمیاد
.ولی اگه جدی هستی، پایه ام
.دوست دارم ناروسه بازم آواز بخونه
الآن به عشقت اعتراف کردی؟
!معلومه که نه
..ای خدا - یه دخترِ سه بعدی رو
!دیگه نمیتونم تو قلبم جا بدم
..باشه باشه
.یه آهنگ داریم
.با توجه به زمانمون.. حداکثر میتونیم شش تا آهنگ درست کنیم
..و دیگه اینکه
.شرمنده معطل شدین
..به نظر بیکار میومد، پس
.به هرحال تاساکی هم توی شوراست
خب راجع به چی میخواستی حرف بزنی؟
..خب مسئله اینه که
..اممم، این
.داستانیه که ناروسه نوشته
ناروسه نوشته؟
میخواستیم بهتون بگیم که
.میخوایم این داستان رو برای مراسم تبدیل به موزیکال کنیم
.پس یه کار ابتکاری درست میکنیم
..ولی این داستان
.پایانش هنوز معلوم نیست
ولی مشکلی نداری؟
.با اینکه موزیکال درست کنیم
..خب
..بعد از اینکه ناروسه رو دیروز دیدم
که اینطور.. تو چی تاساکی؟
.ناروسه
..ام.. خب
..راجع به دیروز
.وقتی تاساکی نباشه، خیلی راحت میشه تمرین ها رو پیچوند
.آره والا
.امیدوارم دیگه هیچوقت نیاد
.سال دومی ها همشون بی بخارن- .چهار تا نوشیدنی لطفاً -
دیگه فایده ای نداره، مگه نه یاماجی؟
.آره
میشه یه منو برامون بیارین؟ -
.میشیما بی مصرفه -
سرِ تیممون چه بلایی میاد؟ - .سیب زمینی هم بگیریم؟ سیب زمینی -
چتونه؟
!!تاساکی
دارین چیکار میکنین؟
.ببخشید
کی ازتون عذرخواهی خواست؟
.عذخواهی از من فایده ای نداره
.اصلاً نفهمیدم میشیما داره چیکار میکنه
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
.خودت هم همینطور
!یاماجی ول کن تو رو خدا
داری چیکار میکنی؟
.سرِ تمرین نمیای .با دختر میری بیرون
.اشتباه میکنی
.اومدیم اینجا تا راجع به مراسمِ شورای توسعه ی اجتماع بحث کنیم
توسعه؟
.هرچی میخوای بگی، بگو یاماجی
.تیمِ جدید هنوز شروع به کار نکرده
.واقعاً که خونسردی
منظورت چیه که میگی "آسِ تیم ما هستی؟ "
.تنها کاری که میکنی اینه که بیخودی تو زمین ول بچرخی
.مایه ی نفرتی
.آرزو میکنم از جلو چشمام گم شی
..بس
!!بس کن
.یجوری به مردم نگو "گم شو" انگار چیز مهمی نیست
..هیچوقت
.هیچوقت نمیتونی [حرفایی که میزنی] رو پس بگیری
.اگه بعداً پشیمون شی، نمیتونی پسش بگیری
ناروسه؟
حالت خوبه؟
چطور؟
..نفرینِ
..نفرینِ تخم مرغ
ناروسه، حالت خوبه؟
حالش خوبه؟ - !یه دکتر! نه یه آمبولانس -
چیکار کنیم؟
..تلفن..تلفن
شماره اش 144 بود؟ - ببخشید، دارین مزاحم بقیه مشتری ها میشین-
!شرمنده! مسئله اورژانسیه
بیمارستانِ شیمونیتا
.جون
.از بیمارستان بهم زنگ زدن و سریع خودمون رسوندم ..حالا میبینم که
منظورت چیه.. دل درد؟
بازم اون نفرینی که میگی؟
.از این بدتر دیگه نمیشه
.بسیار خب، تموم شد .لطفاً مراقب باشین
.ازتون خیلی ممنونم - .ای وای.. من باید برم -
..باشه، پس بذار به ناروسه بگم
.گوش کنین
.من متأسفم
.تقصیر تو نبود که
..نه، من
چرا اینجوری میکنی؟
انقدر از من بدت میاد؟ که حتی یه کلمه هم باهام حرف نمیزنی؟
.همسایه ها همش راجع بهت شایعه میسازن
میخوای چیکار کنی؟
سرِ لجبازی با من اینکارو میکنی؟
.یه چیزی بگو
.هرکار میخوای بکن.. من دیگه نمیدونم
.خیلی خسته ام
..از شغلم.. از رفتارای تو.. از همه چی
تو.. ساکاگامی هستی؟
.جون ناروسه.. دختر خوشحالیه
..پرحرف نیست.. ولی
.از طریق روحش زیاد صحبت میکنه
.دلیل اینکه امروز حالش بد شد
..این بود که بخاطر دوستمون به خودش خیلی فشار اورد. پس
..نمیدونم
.نمیدونم چجوری بگم
ولی.. فقط میخوام اینو بگم که ناروسه واقعاً
.داره همه ی تلاششو میکنه
.میدونی.. همیشه منو متعجب میکردن
چی؟
.همه چی
هی، مطمئنی با موزیکال مشکلی نداری؟
..فک کنم منم میفهمم ناروسه چه حسی داره، پس
.چون منم خیلی حرفا هست که میخوام بزنم و نمیتونم
،وقتی راهنمایی بودیم
،وقتی شرایط زندگیت سخت شده بود
.من نتونستم هیچ کاری برات بکنم
.حتی با اینکه دوست دخترت بودم
..حتی با این وجود
ناتسوکی و ساکاگامی باهم دوست شدن؟
!نـ نه
،اون حرفی که ناروسه زد
،اینکه حرف ها میتونن آدم ها رو برنجونن .واقعاً درست بود
.به عنوان یه بچه راهنمایی، رفتار خاصیه
.من پسر کسل کننده ای ام .هیچوقت جفتِ خوبی برات نبودم
.اینطور نیست
.هرچی هم بشه، هیچوقت غر نمیزنی
.خیلی باملاحظه رفتار میکنی
.همیشه وقتی یکی تو دردسر میفته، متوجهش میشی
..و همینطور
.ممنونم
.خواهش میکنم
..نه، ولی
.من مشکلی ندارم که کسل کننده باشم
،خیلی سعی کردم که احساساتم رو نشون بدم .یا با یکی دعوا کنم
.دعوا کردن خیلی مشکل بود .به هرحال اینجوریم دیگه
،ولی ناروسه
،حتی با اینکه درد میکشید
.خیلی سخت تلاش کرد تا احساساتی که درونش هستن رو نشون بده
..وقتی اونو دیدم، با خودم گفتم ..صبر کن، چی دارم میگم
.خب، فک کنم میخوام خوشحالش کنم
..ساکاگامی، تو ناروسه رو
چی شده؟
.منم میخوام خوشحالش کنم.. همینطور تو رو
چرا من؟
.چون تو کسی بودی که همیشه منو تشویق میکرد
.این حرفا دیگه چیه
..اینکه دوباره میتونم اینجوری با نیتا حرف بزنم -
.پسر، مردم از گشنگی.. راه بیفت بریم -
.بخاطر این موضوع هم باید از ناروسه تشکر کنم -
واقعاً؟
.پس، با بقیه دوست شدی
.به لطفِ بدهی ای که به انجمنِ محله داشتیم
.ناروسه واقعاً.. داره همه ی تلاششو میکنه
شاهزاده، دختر جوان رو که خودش رو غرق در .حرف های ناراحت کننده کرده بود، بخشید
.با حرف هایی که خیلی با ارزش بود .با ارزش، مثلِ آبی که توی بیابون پیدا شه
.فرصتی که برای عذرخواهی داشتم رو از دست دادم
چی شده؟ - .یه جوری نگام کرد -
.شاید ازت خوشش اومده، آکی - .وحشتناکه -
.لعنتی
بچه هایی که معمولاً تمرین صبحگاهی رو میپیچوندن .امروز اومدن
.و حالا اینطوری شد
.شرمنده
.بقیه رفتن باشگاه.. برو اونجا
.چشم
.ها؟ دای
.تو باشگاه تمرین داریم
.بابت همه اتفاقا عذر میخوام
.مسابقه، آسیب دیدگیم.. همه ش تقصیر منه - ،صبر کن ببینم دای -
.تقصیر تو نیست - .خودم میدونم -
،ولی مسئله اینجاست که یا الآن باید اینکارو کنم .یا اینکه به هیچ جا نمیرسیم
.حتی با اینکه آدمِ کله خری ام
.فکر میکردم فقط من میتونم اینجا رو جمع و جور کنم
.و بهتون دستور میدادم .فقط بخاطر تیم اینکارا رو میکردم
.ولی حقیقت اینه که من فقط داشتم تو رو زور میکردم، یاماجی .هم تو، هم بقیه
.ولی اینا بخاطرِ اینه که من کاپیتان خوبی نیستم
.اشتباه میکنی
.بخاطر تو نیست
.اگه بازم ادامه بدم.. همه کارایی که کردم ناقص میمونه
حتی با این وجود که شماها دندون هاتون رو .روی هم میسابیدین و گوش میکردین
میدونم خیلی خودخواهانه است که فقط عذرخواهی کنم .و بعدش هیچ مسئولیتی به دوش نداشته باشم
ولی نمیتونی بهم اجازه بدی که دوباره از همینجا شروع کنم؟
.یاماجی
چطور میخوای دوباره شروع کنی؟
.دوباره تیم رو جمع کنم و با شماها به تیم ملی برم
.میرم تمرین کنم - .یاماجی -
خب، الآن میخوای چیکار کنی؟
.میخوام با کنار اومدن باهاشون، شروع کنم
.که اینطور
.وای.. خیلی خوش حالم
.اگه واقعاً میخواین موزیکال درست کنین.. منم تا آخرش پشتتونم
.یه جوری میگین انگار فکر خودتون نبود
.حالا اگه تاساکی هم بیاد.. جمعمون جمع میشه
.جای نگرانی نیست
.درست میگین.. ولی عمراً کارمون بگیره
..این دیگه چه حرفیه
،فرق نمیکنه کجا یا کِی باشه.. هر وقت پایِ موزیکال وسط بیاد .یه معجزه ای رخ میده
.بعید میدونم
.ببخشید
هی، چی شده؟
.ناروسه
.ببخشید اون روز بهت بی احترامی کردم
.اگه میشه.. اجازه بده تو این کار بهت کمک کنم
نمیشه؟
..تـ تاساکی
!البته که میشه! ازت خیلی ممنونم
.منم از همکاریت ممنونم
چه خبر شده؟
.میبینین؟ معجزه شد
،خب، به هرحال.. برای مراسمِ امسالِ شورا
.میخوایم یه موزیکال درست کنیم
چی میگه؟
چرا یهویی؟
زیاده روی نمیکنین؟
.خودت که بیشتر از همه با این کار مخالف بودی
مگه نه؟
.درسته
.به ناروسه بی احترامی کردم
.گفتم هیچوقت نمیتونیم موزیکال درست کنیم
ولی ناروسه بهمون ثابت کرد میتونیم.. نه؟
.پس حالا میخوایم اینکارو انجام بدیم
.ولی تاساکی، این مشکل خودتونه
.امیدوارم ما رو درگیرش نکنین
.صبر کنین
حالا چرا موزیکال؟ .از همه انتخابا پیچیده تره
و یه کار ابتکاریه.. نه؟
.فقط یه ماه و خورده ای برای مراسم وقت داریم
.و فقط اهالیِ محل میان
.درسته. برای همین باید یه کار راحت تر انجام بدیم
.درسته
.حقیقت رو بخواین.. منم اولش برام اصلاً مهم نبود
..ولی
،حتی اگه یکی از ما آماده ی همکاری باشه
.اینکه با هم مشکل ها رو حل کنیم و موفق شیم، خیلی خوب میشه
.منم همینطور. ما دیگه خیلی وقت نداریم .و این احتمالاً کارِ سختی میشه
.ولی به عنوان اعضای شورا، هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
چرا که نه؟
.هرچی کار عجیب تر باشه، بهتره
.به جز این.. به نظر کار جالبی میاد
منم همینطور. تو موزیکال رقص هم داریم.. درسته؟
.خیلی دوست داشتم رقصیدن رو امتحان کنم
.اِداچی
تاکایا، آهنگ رو میسپری به ما. درسته؟
.ئه DMT این فقط کارِ کلوپِ
.البته مطمئناً منم تو کار موسیقی بهتون کمک میکنم
.یکم بودجه هم داریم
ینی میگین روی این کار میتونیم همکاری کنیم؟
لباس های مخصوص هم داریم؟
.خب.. یه همچین چیزایی گفتم
.خب، به هرحال باید یه کاری کنیم
خوندن و رقصیدن؟ - من میتونم کارگردان پشت صحنه باشم، نه؟ -
.ولی برنامه درسی من خیلی فشرده است
.و من شغل نیمه وقت دارم - .عیب نداره -
.منم تمرین دارم. پس کمک زیادی نمیتونم بکنم
.ولی هرچقدر از دستمون برمیاد، انجام میدیم
درست نمیگم، عضوِ شورا؟
.درسته
،خب ، حالا که واکنشتون رو دیدیم
.میخوایم نقش ها رو مشخص کنیم
..خب، تو این مورد - .آره -
.خب، البته کار دیگه ای هم ندارم
هی، نقش ها چی؟
.به نظر میاد فقط شخصیتِ قهرمانِ زنِ داستان خیلی خواستار داشته باشه
..خب، راجع به اون
مگه ناروسه قهرمان داستان نیست؟
نیستی؟
.خیله خب. پس تصویب شد
شاهزاده، رو به روی دختری که توانایی .حرف زدنش رو از دست داده بود، ظاهر میشه
بخاطر مواجه شدن با شاهزاده
.کلماتِ عاشقانه ای درونِ قلبِ دختر شکل میگیره
..ولی دختر
.نمیتونه اونا رو به زبون بیاره
.یه روز، شاهزاده رو ترور میکنن
و بخاطرِ حیله ی تخم مرغ
.دختر، مجرم شناخته میشه
.چون نمیتونست حرف بزنه
.نمیتونه سوء تفاهمی که به وجود اومده بود رو برطرف کنه
و مردم اونو دستگیر کردن و از اون به بعد .زجر کشید و محکوم به مرگ شد
.شاهزاده تماشا میکرد
.سرِ دختر بالای چوبه ی دار بود
.و اون موقع حرف ها از سرِ دختر خارج شد
"من عاشقِ شاهزاده هستم"
.نمیدونم چی بگم.. جنایی شده
.ولی فک نکنم پایانِ بدی باشه
واقعاً؟
بعد از اینکه دختر میمیره، همه حقیقت رو میفهمن.. نه؟
.موضوع برای شاهزاده هم روشن میشه
نشده؟ Gan, the Little Fax شبیه
.شبیه داستان های پریان هم شده
.خب، فک کنم از یه پایان شاد بهتر باشه
.آره، فک کنم همین خوبه
.ولی، شاهزاده نقش سختیه
و من باید بازیش کنم؟
.حداقل نقشت انسانه
!منو چی میگی که نقشِ تخم مرغ دارم. تخم مرغ
.ناروسه، تقصیر تو نیست
مشکلش چیه مگه؟ .با نمک میشی که
تو نقش یکی از مجرم ها رو داری و همینطور توی آواز دسته جمعی هستی. نه؟
خب چیکار کنم دیگه؟ بهشون گفتیم به عنوان اعضای شورا .هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
.و البته همه ی نقش های اصلی رو هم اعضای شورا به عهده گرفتن
دختر: جون ناروسه تخم مرغ: دایکی تاساکی شاهزاده: تاکومی ساکاگامی
..تخم مرغ.. تخم مرغ
.نمیخوای استعفا بده
..ولی
ناروسه، فقط شعرِ آهنگِ پایانی مونده که بنویسی. نه؟
فکر میکنی بتونی چیزی که واقعاً میخوای به زبون بیاری رو بگی؟
.خوبه
.چه باد سردی
..آره، مرض داریم میایم این بالا غذا میخوریم
..کلماتی رو که نمیتوست به زبون بیاره رو فریاد زد
فریاد زد "عاشقتم"
راستی.. داستان هنوز اسم نداره؟
چطوره؟ The Shin of YUUI/I. آره
.مسخره .هیچ ربطی به داستان نداره
.اومدم.. خوش اومدی
با تاکو کار داری؟
.بله
.بیا تو
.تاکو! دوستت اومده
!عذر میخوام
!اوه، چه پسرِ سرزنده ای
.معذرت میخوام
.عه، زود اومدی - .عیبی نداره -
.گفتی ساعت 3 بیام. الآن 2:50 هست. همونه دیگه
.در رو بذار باز بمونه. اینجا صدا بیرون نمیره
!باشه. خیلی باحاله
.آره، حداقل از نظر تعداد
.. میتونیم ازشون استفاده کنیم برای آخـ
.خب، من خیلی از موسیقی سر در نمیارم. میسپرمش به تو
حالا بقیه کجان؟
.ایزاوا و ایواکی هر لحظه میرسن
.نیتو و ناروسه هم بعد از اینکه لباس ها رو خریدن میرسن
.راستی، شنیدم تو و نیتو دوست بودین
..چی؟ از کجا
.خب، اون قضیه ماله موقعیه که راهنمایی میرفتیم
.. ما اونجوری نبودیـ
.خب، مثل اینکه نیتو با یکی دوست شده
.خب، البته
.البته نه اینکه من چیزی راجع بهش بدونما
.تاکومی، بیا شروع کنیم - .عه، اومدن -
ببخشید، میشه کمک کنی مبل رو جا به جا کنم؟
.تاکو، دوست هات اومدن
.دیگه فک کنم همه رسیده باشن
ما هم بریم؟
.اممم، بذار نقشه رو یه نگاه بندازم
ناروسه، تاحالا خونه ی ساکاگامی رفتی؟
.که اینطور
".فقط یه بار. وقتی که راجع به داستان داشتیم فکر میکردیم"
".با پیانو، برای حرف هام آهنگ درست کرد"
ساکاگامی پیانو زد؟
".حسِ عجیبه"
".اینکه با یه دوست رفتم خرید. اینکه میرم خونه ی یه دوست"
".تا الآن هیچوقت همچین چیزی برام ممکن نبود"
"،ببخشید"
".که شماها رو دوست صدا میزنم. اونم وقتی فقط اعضای شوراییم"
.من خیلی خوشحال میشم که باهم دوست باشیم
.باعث میشی بخوام خوشحالت کنم
قلبم
فریاد نمیزنه
نمیتونم کاریش کنم. ولی احساس میکنم که
چیزایی رو میخواستم به زبون بیارم
منظورت اینجوری بود؟
.بد نبود
.با فضای غمگینِ پایانِ داستان جوره
.وقتی ایواکی گفت آهنگ کلاسیک، دقیق منظورش رو نفهمیدم
.همین آهنگه خوبه
.همونو گفتم دیگه
!نه، همینو نگفتی
!از بتهوون معذرت خواهی کن - .خیله خب -
همه ی آهنگ ها رو انتخاب کردیم. نه؟
.خب، حالا میمونه ترتیبش
.شاید مجبور شیم یکم شعر رو عوض کنیم
.همینطور رقص و کارگردانی
.ولی بازم دیگه زیاد نمونده
پسر، خیلی وقتمون رو گرفت، نه؟
.آره. داشتنِ این همه چیز میز خیلی ترسناکه
.آره، این اتاق واقعاً منو به وجد میاره
.شرمنده که ازت خواستم کمکم کنی
اوه، اون شیرینی ها؟ .بذارشون توی کاسه لطفاً
.میدونی، اونا واقعاً خوشمزه ان
..بگو ببینم، آهنگی که الآن شنیدیم
کار تاککون بود، نه؟
.که اینطور
.اون آهنگ. پسرم عاشقش بود
،از اون جایی که تاککون به این خوبی پیانو میزنه
..کل خانواده عادت کردن توی اون اتاق گرد هم بیان و به نوازندگیش گوش بدن
جون؟
وای. این چیه؟
..بذار ببینم
چیکار داری میکنی؟
.اوه، تاککون این چی میگه؟
چه بلایی سر پدر و مادر ساکاگامی اومدش؟
.پدر و مادر منم طلاق گرفتن
..مادرم که ما رو ترک کرد، و
..بعد از اون، پدرم سرش با کار و از اینجور چیزا شلوغ بود
.و منو به پدربزرگ و مادربزرگم سپرد
.خب، فکر کنم تو بیشترین حالت، همدیگه رو سالی یه بار میبینیم
تاکو؟
کمکی از دستم بر میاد؟
.نه، ممنون
الآن میایم پیشتون
خیله خب. ممنون برای زحمتاتون
!میبینمت، تاکو
!تو مدرسه میبینمت
مراقب باشید، خب؟
.هی، بیاید سر راهمون یه سر به کتاب فروشی بزنیم
ما میریم ایستگاه اتوبوس، درسته؟
بریم؟
چیه؟
مطمئنی لازم نیست سوار اون قطار بشی؟
،دکتر بهم گفت هنوز نباید بدوم
.پس سعی میکنم تا جایی که میتونم راه برم
صبر کن ببینم، تو نمیخوای با من هم قدم بشی؟
ولی بازم، خیلی باحال بود، نه؟
.هم آیزاوا هم ایواکی، واقعاً موزیک هاشون رو میشناسن
.و ساکاگامی وقتی پیانو میزنه خیلی باحال به نظر میرسه
.همه توی کلاسمون استعدادها و توانایی های خودشون رو دارن
.تو هم همینطور، ناروسه
.خب، به نظرم تا الآن هیچ توجهی نداشتم
چیه؟
.خیلی خوبه که خودت به این پی بردی
خدایا! مگه داری با بچه صحبت میکنی؟
.زود باش، بیا بریم
.من اونی ام که هیچ وقت هیچ توجهی نداشتم
..دختر جوان همچین کلمات با ارزش و خوبی دریافت کرده بود
.ولی اون از غم و اندوه پرنس باخبر نبود
دختر چه جور کلماتی میتونست به پرنس بگه؟
میخوای آخرش رو تغییر بدی؟
..ولی ناروسه
.این پایان جدیده
،درست قبل از اجرا -
!خیلی خوب پری ها! بیاید با هم امتحانش کنیم -
.پرنس خیز برداشت که ازش محافظت کنه -
.بذارید فعلاً یه نگاه به متن آهنگ بندازیم -
.با اصرار پرنس، مردم دیگه اونو بخشیدن-
..دختر، پرنس، و همه یه پایان خوب داشتن
...فقط فکر کردم مردم از یه پایانِ خوب بیشتر لذت میبرن
ما وقت زیادی نداریم، پس آهنگ غمگین آخری رو جدا کن و فقط تحویلش بده
.که اینطور، میدونی، من واقعاً از این متن آهنگی که الآن داریم خوشم میاد
..صد در صد غم انگیزن، ولی
"قسمتی که دختره داد میزنه "دوستت دارم
.حس میکنم که احساسات سرکوب شده اش واقعاً واسش با ارزش بوده
.واسه من همچین حسی میده
!ولی موافقم، یه پایان خوب بیشتر از یه آشفته بازار، جذابیت داره
!وایسا! وایسا
چی شده، آیزاوا؟
جایی رو خراب کردیم؟
.نه، ماجرا این نیست
پس مشکل چیه؟
آیزاوا؟
!..فقط
این آهنگ درباره ی ماست، که پری های شیطانی هستیم ،و دختره رو فریب میدیم
شهرو میسوزونیم، و مردم رو قتل عام میکنیم، درسته؟
پس جدی مشکلی نداره اگه ما اونو با خوشحالی بخونیم؟
خب، پس چیکار کنیم؟
،ما کسایی هستیم که فریب میدیم !معلومه که خوشحالیم
.عدم تطابق متن آهنگ و موزیک !همیشه اتفاق میفته
این ناهماهنگیه که اونو جالب میکنه، اینطور فکر نمیکنی؟
.شرمنده از این بابت، ناروسه
.میبینی، یه چیزی منو به خودم آورد
..درباره ی اون آهنگ آخری
!اوه، هی، من تو فکر یه پایان شاد ام
.ولی وقتی فکر میکنم که جو پایان اصلی چقدر عالی بود
..بذار ببینم
..خوشحال
.آهنگی که اون روز توی کلاس شنیدیم
.در واقع، فکر کنم خیلی خوب بهش میومد
،توی این موسیقی ای که من سال ها پیش دیدم
.یه قسمتی بود که اونا در آن واحد با دو تا آهنگ متفاوت میخوندنش
،و یادمه که چقدر فوق العاده بود
.وقتی به آیزاوا و بقیه که صحبت میکردن گوش میدادم
.اینو هم از بابام یاد گرفتم
من دیروز تو رو به حال خودت گذاشتم، نه؟
..قبل از اینکه من وارد راهنمایی بشم، پدر و مادرم همیشه دعوا میکردن
،مامانم میخواست من برم به یه مدرسه خصوصی
.ولی من اون موقع خیلی به پیانو جذب شده بودم و باهاش مخالف کرم
.و بابام طرف منو گرفت
،من رفتم به یه مدرسه ی دولتی
.ولی دعوای بین پدر و مادرم فقط بیشتر شد
.و اتفاقی که بعدش افتاد، همونی بود که دیروز بهت گفتم
،با اینکه خودخواهیِ من باعثش شد
.هیچ کاری نمیتونستم بکنم .هیچی نمیتونستم بگم
،از اونجایی که خودمو سرزنش میکردم .حتی از دست زدن به پیانو هم میترسیدم
!امکان نداره این تقصیر تو بوده باشه
.پس درباره ی خانواده ی تو هم همینطوریه
.من باور نمیکنم که این تقصیر تو بودش
.احتمالاً همینطوریه
.این درست نیست که یه چیزی یا یه کسی، 100% قابل سرزنش باشه یا اشتباه بکنه
،بگذریم، چیزی که میخواستم پیشنهاد بدم این بود که
،اگه هر دو تای این پایان ها مد نظرت هستن
چرا یه جوری دوتاشون رو به کار نبریم؟
.فقط یه نظریه است
.ساکاگامی، تو فوق العاده ای
..نه بابا
.ساکاگامی، تو فوق العاده ای .تو فوق العاده ای
عیبی نداره اگه دوباره بنوازیش؟
عیبی نداره اگه دوباره بنوازیش؟ میخوام خوب گوش بدمش .و هر چیزی که مد نظرمه رو توی اون آهنگ به کار ببرم
.میخوام همه چیو توش جا بدم
پرنس
اتاق موزیک
رویداد های شورای دسترسی به اجتماع موارد مرتبط با هنر و ورزش
دختر جوان/جون ناروسه تخم مرغ/دایکی تاساکی پرنس/تاکومی ساکاگامی
.لطفاً گه مایلید، بیاید و اینو ببینید
!صبح به خیر
!ما فرا واقعاً کارمونو شروع میکنیم
..و من هنوزم درباره ی متن آهنگ مطمئن نیستم
.منم همینطور، من هنوز نگران طراحی رقص ام
درکت میکنم
!صبح به خیر، ساکاگامی
.صبح به خیر
.زود اومدی
!معلومه
.. هی، نیتو، درباره ی اجازه ی استفاده از باشگاه بعد از ایـ
!اوه، راستی
!شرمنده! همین الآن میرم سراغش
هی! ناتسوکی؟
.نه. میخواستم منم باهات بیام - صبر کن ببینم، میشه؟ -
!خب
!کارمون با همه ی قسمت های تمرین نمایش تموم شده
!خب، داره دیر میشه، جمع و جور کنید و از اینجا برید بیرون
چیییی؟
.چیییی و مرض
،فردا، اول سال اولی ها از صحنه نمایش استفاده میکنن
!پس مطمئن بشین که قشنگ تمیزکاری میکنید
.خب، شروع کنیم
..پس، بیاید از جاهای سختش شروع کنیم
!هی
!من بچه ها رو واسه بلند کردن چیزای سنگین آوردم
!ایککون -
!این تیم بیسباله -
!خیله خب
.از دست اینا
اینو باید کجا ببریم؟
اون شکستنیه، مراقب باش، خب؟ - هی، میشه یه کمکی به ما بکنید -
.باشه، هی
.من میگیرمش
.هی، ممنون
.قابلی نداشت آرنجت خوبه؟
.دکتر بالآخره بازش کرد
.میتونم از هفته ی بعد تمرین کردنو شروع کنم
.فقط یکم دیگه منتظرم بمونید
.باشه
هی، ناتسوکی؟
اگه داری میری کلاس، اینو هم میتونی ببری؟
.اوه، یه ثانیه صبر کن
پس، تو هم میتونی بری، ساکاگامی؟
.هی، نیتو
تازگیا یکم عجیب رفتار نمیکنی؟
مثلاً چجوری؟
..مثلا چجوری؟ خودت میدونی دیگه
هیچی نیست، خب؟
چیه؟
!واقعاً ایککون، خیلی پسر بدی هستی
خب، چیکار میتونم بکنم؟
،تازگیا خیلی سرمون بخاطر آماده شدن شلوغ بوده .هیچ وقت نمیتونستیم تنها باشیم
..ولی تو همچین جایی
چجوری میتونن همچین موقعی از این کارا بکنن؟
.واسه من مهم نیست اگه اونا با هم دوستن
.همچین کارایی توی مدرسه
.قرار گذاشتن
خب، تو الآن با یکی دوستی نه؟
تو از کجا میدونی؟
.اون روز از تاساکی شنیدم
نیتو؟
!نیتو
!ازم دور شو
..صبر کن، تو
.داری گریه میکنی
..ببین، نیتو
!فراموشش کن
.فقط فراموشش کن
.بقیه شو خودم انجام میدم
..بذارشون زمین، و
!برو با ناروسه
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
چون تو عاشقی، مگه نه؟
عاشق ناروسه؟
صبر کن ببینم! اینو از کجات در آوردی؟
!اینجوری نیست که من عاشق ناروسه باشم
!ولی تو همیشه نگران اونی
!واقعاً هم نگرانشی
!درسته، من نگرانشم
.ولی این بخاطر اینه که.. نمیدونم
مگه قبلاً بهت نگفتم؟
.ناروسه داره سخت تلاش میکنه !پس من میخوام خوشحالش کنم
مگه عاشق شدن همین نیست؟
!دارم بهت میگم، اشتباه میکنی
چرا داری درباره ی احساسات مردم از خودت نظر در میکنی؟
!نمیتونم بگم
!اصلاً نمیتونم بگم چه احساسی داری
.آره.. فکر کنم نمیتونی
.تو نمیتونی بگی من به چی فکر میکنم
.من باید اونا رو با کلمات بگم
.من همیشه پشیمون بودم
..اون روز، وقتی تو سعی کردی بهم برسی
،میدونستم تو بودی .ولی هیچ کاری نکردم
..بخاطر همینه که
..اینکه میبینم ناروسه داره سخت تلاش میکنه
.. با.. با خودم فکر کردم، "این سری منـ
..منم، بعد از اون، اوضاع بین ما خیلی مبهم شد
.ولی خوشحال بودم اونجوری تموم شد
،اگه ازت میخواستم. اگه با صدای بلند فریادش میزدم
..فکر کردم واقعاً همه چی بینمون تموم میشه. تمام این مدت
..یعنی که
..پس کسی که داری میبینی
.ولی نباید اینجوری میکردم
،و حالا که میدونم که اشتباه انجامش دادم
.بخاطر همینه که گفتم خوشحالت میکنم
.. نیتو، منـ
.باید بریم. همه منتظرن
..نیتو
شرمنده. نمیخوام الآن بشنومش
..ولی
.خوشحالم که میشنوم دوباره داری پیانو میزنی
چی شده؟
.یه سری کیف بود که از ناروسه خواستم بیارتشون
ناروسه کجاست؟
مثل اینکه یه چیز اضطراری پیش اومده
..آخ
!درد داره.. درد داره.. درد داره
.میدونم، دلت نیست
.این قلبته که درد میکنه
.این دردِ جوانیه
..بخاطر اینکه قولتو شکستی داره بهت تحمیل میشه
!من صحبت نکردم! اصلاً و ابداً
،وقتی بهت میگن صحبت نکن
.منظور فقط کلمات نیست
.تو قلبی داری که خیلی صحبت میکنه
..تاکومی ساکاگامی
من دوستش دارم من دوست دارم من دوستش دارم ..من دوستش دارم من دوستش دارم من دوستش دارم من دوستش دارم
!بس کن
میبینی؟
.تخم مرغت الآن پر از ترکه
.آه، داره میاد
.سفیده ی لزجِ تخم مرغ
..زرده ی تخم مرغِ در حال بیرون اومدن
.خیلی ازت نا امید شدم
.بیا این زندان ظاهری رو تمومش کنیم
..خب، وقتِ
.یکم املت تخم مرغه
مراسمِ شورای توسعه ی اجتماع
!هی
کسی ناروسه رو پیدا نکرده؟
.نه. از کس دیگه ای هم نشنیدیم
!دیگه جایی توی محوطه ی مدرسه نیست که بگردیم
.از پسرایی که بیرون گشت میزدن هم چیری نشنیدیم
واقعاً تو مدرسه است؟
!خب، کفش هاش توی قفسه اش بود
ساکاگامی، گوشیش چی؟
.خوب نیست. نمیتونم باهاش تماس بگیرم
.. و پست صوتیش همـ
.شرمنده. من نمیتونم نقش زن قهرمان رو بازی کنم .منو بردن. واقعاً شرمنده ام
نمیتونه نقش قهرمان رو بازی کنه؟
یعنی چی؟ - چرا انقدر یهویی؟ -
.اصلاً خوب نیست. نمیتونم بهش زنگ بزنم
حالا چیکار میکنیم؟
!بدون نقش قهرمان، هیچی نداریم
به نظرت این ماجرا ربطی به کار اضطراریِ دیروزِ ناروسه داره؟
،هی! وقتی شما دو تا دیروز برگشتید کلاس
به ناروسه برنخوردید؟
..دیروز
تو چیز میزا رو برگردوندی کلاس، درسته؟
.همون موقع ها بود که ناروسه رفته بود چند تا کیف رو بیاره
همون موقع ها؟
..پس اون صدایی که شنیدیم
.ناروسه حرفامون رو شنید
!شنید؟ چیو شنید؟ هی
..خب
ناروسه اینجاست؟
.. ما دنبالشیم که ببینیم چرا غایـ
با خودت چی فکر کردی؟ !توی همچین وضعی
..هی، دای
..ولی ما که نمیدونیم دلیلش همین باشه، مگر اینکه ناروسه
!از دست تو
..امکان نداره تو
حالا چیکار کنم؟
..ناتسوکی
..چی، منظورت اینه که
همون چیزی که بهش میگن بدبختی های عشق کور؟
ماجرا چیه؟ - بخاطر همینه که ناروسه پیداش نیست؟ -
چیه؟
یجورایی توهین آمیز نیست؟
.بعد از اینکه این همه کار کردیم که آماده بشیم
ناروسه خیلی یهویی رفتار کرد، اینطور فکر نمیکنی؟
!هی
حالا میخوای چیکار کنی؟
..من
.چیزی از خونه ی ناروسه هم دستگیرمون نشد
چیه؟
..خب، چیزه
!بچه ها، من شرمنده ام
..لازم نیست تو عذرخواهی کنی، تاکو
،این ایده ی ما و با همکاریِ ما بود .ما تا اینجا پیش بردیمش
.و حالا ناروسه داره همشو خراب میکنه
.و به نظر من این واقعاً خیانت بزرگیه
..ولی من
..با این حال
،اون خیلی آشفته بود. حتی با اینکه وقتی صحبت میکنه، شکمش درد میکنه
.نادیده اش میگیره تا بتونه ادامه بده
..و از وقتی اینو دیدم
،من میخوام اون بیاد روی صحنه !هرجوری که شده
.خب، معلومه. با هم میدونیم ناروسه چقدر سخت تلاش میکرد
.ولی حقیقتش، اون پیداش نیست
.پس ازتون میخوام بذارید برم دنبالش بگردم
چی داری میگی؟
اگه تو هم بری ما دیگه چیکار کنیم؟
،ایواکی، تو بودی که همه ی آهنگ ها رو نوشتی پی میتونی همشونو هم بخونی، درسته؟
..خب
،پس تا وقتی که ساکاگامی برگرده .ازت میخوام نقس پرنس رو بازی کنی
نیتو؟
،از اون جایی که تو بودی که ناروسه رو راهنمایی میکردی آهنگا رو میشناسی، مگه نه؟
.ازت میخوام جای ناروسه رو بگیری
من؟
،تو یه سری قبلاً داشتی انجامش میدادی .پس میتونی اینکارو بکنی
!و ایواکی، پری و پرنس هم همزمان نمیان
..خب، نه
تاساکی
!همکاری شماها رو هم نیاز دارم
.من فقط میخوام به ناروسه کمترین شانسو بدم
!خواهشاً
!منم قول میدم بهترین تلاشمو بکنم
!منم به اندازه کافی به جای ناتسوکی و خودم میرقصم
.یوکو، بیا بریم سراغ قسمتی که تشکیلات دوباره تغییر کرد
.ایواکی، اگه تو آماده نیستی، واسه من مشکلی نداره نقش پرنس رو بازی کنم
!لباسا اندازه ی تو نمیشه آیزاوا
.هی
.روت حساب میکنم
!منتظرم باش، ناروسه
!اوا، سلام، خانم ناروسه
.سال اولی ها همین الآن اجراشون رو تموم کردن
!اگه دوست داری، صندلی کنار ما خالیه
هی، ساکاگامی؟
.شرمنده، هنوز خبری از ناروسه نیست
.نه موضوع این نیست. این یه پیام از تاساکیه
.گفتش مامانِ ناروسه بین تماشاچیاست
!باشه. ممنون
.به محض اینکه پیداش کنم میایم اونجا
لعنتی، داری چیکار میکنی ناروسه؟
.منی که هیچ وقت صحبت نمیکنه، متولد شده بود
.حالا که فکرشو میکنم
..ناروسه اون روز بهش اشاره کرد
..همش با
!مراسم رقص توی قلعه شروع شد
خیلی طول میدن. نه؟
...در قلعه ی طلاییِ درخشان
هر شب
زن ها و مردها اونجا
به مراسم رقص میرن
.دیگه نمیتونیم کار رو عقب بندازیم
هی، نیتو؟
...مراسم رقص
چیه؟
.چی شده؟ قبلاً شاد و شنگول، با دامن کوتاه میرقصیدی
استرس گرفتی؟
.فک کنم
.فک کنم استرس گرفتم
،تا الآن
.شاید از همه چی طفره میرفتم
.ولی دیگه بسه
.خیله خب، بریم
.باشه
،یکی بود، یکی نبود. یه سرزمینی بود
،که در اونجا یه دخترِ جوانِ بیچاره زندگی میکرد .که آرزوی رفتن به مراسم رقص در قلعه رو داشت
در قلعه ی طلاییِ درخشان
هرشب
زن ها و مردها اونجا
به مراسمِ رقص میرن
هان؟ مگه کسِ دیگه ای قرار نبود اجراش کنه؟
لباسش مثلِ ماهی قرمز در اهتزازه
.میدونستم.. نمیتونه
توی سالن شنا میکنه و در حرکته
!صدات بالاخره درومد ناتسوکی
.یکم توی صداش احساس اضطراب میکنم
میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
.وای منم استرس گرفتم
.ساکاگامی، روت حساب میکنم
.هرچه زودتر ناروسه رو برگردون
تاریکه.. ولی فقط یکم تاریکه
بذار رویایی داشته باشم
..ولی حتی اگه ناروسه رو پیدا کنم
حتی اگه یه فریبِ تاریک باشه
برام مهم نیست.. من میخوام برقصم
.ناروسه
.ناروسه، بیا بریم
.همه منتظرن
.دیگه نمیتونم برگردم
..ناروسه؟ تو
دیگه شروع شده. نه؟
.نه، هنوز وقت هست
.دارن یه جوری برنامه رو پیش میبرن
.بی فایدست
.دیگه نمیتونم آواز بخونم
.چون شاهزاده ام دیگه وجود نداره
.ناروسه - !نزدیکم نیا -
.مجبورم نکن داد بزنم
.مگه نمیدونی دلم درد میگیره
.فکر کردم آواز خوندن ممکنه جواب بده. ولی نداد
.حرف میزنه
.قلبم حرف میزنه
.اصلاً فایده ای نداشت
.دقیقاً همونطوری بود که تخم مرغ گفت
.حرف زدن باعث ناراحتیم شد
!خودت هم میدونی که هیچ تخم مرغی هیچوقت وجود نداشته
!چرا داشته
!نداشته
!داشته
!نداشته
!باید وجود داشته باشه! اگه نباشه سردرگم میشم
.اجرا رو خراب کردم
.خانواده ام رو خراب کردم
،اگه تقصیرِ پرحرفی ام نذارم
پس چی رو باید مقصر بدونم؟
باید چیکار کنم؟
داری بهم میگی که میخوای مرتکبِ گناه شی؟
.درسته. میخوام برقصم
.حتی با وجود اینکه میدونم اون مراسم رقص برای گناهکارهاست
حتی با این وجود
.دختر با ناامیدی درخواست میکنه
.پس، باید یه گناهی مرتکب شی که به اندازه ی گناهِ اونا بد باشه
..درسته. مثلاً
دستم رو میبرم تو جیبم
یک جعبه قوطی کبریت درمیارم
اون "بو" دیگه چی بود؟ برا آواز بود؟
اونقدر سرد نیست ولی یه آتش روشن میشه
.جوگیری بیش از حد که میگن اینه
.هی، مشکلی پیش نیاد
.هی تکون نخور
.بعدی تویی ها
.آیزاوا هم داره تلاش خودش رو میکنه
شعله ی مواج ، بالا میگیره
..ولی
.میدونم نگران ناروسه ای
.ولی هممون، با همه نگرانی ای که داریم، داریم تلاش خودمون رو میکنیم
یه زندگیِ دوست داشتنی که خیلی دوره
.درهرحال من بودم یا نبودم هم فرقی نمیکرد
رقصیدن، حرف زدن، چین های دامن
.منظورم اینه که در هرحال کارم یکی بود
بدترین چیز اینه که این موزیکال رو خراب کنیم. نه؟
بازی های عاشقانه، در سپیده دم
.اگه اینطور بشه حتماً بیشتر از همه ناروسه پشیمون میشه
توی شعله ها، طغیان کن. تا آخر بسوزونش
.بخاطر همین در هرحال ما باید موفق بشیم
.این همه بیخودی که تمرین نکردیم
.راست میگه
.آره، درسته
.خیلی دیر شد. شروع شده دیگه
.آره آره
.کاش فقط بسوزه و از بین بره
من
قلبم
همه ی پر حرفیم
.ناروسه - .مجبور بودم بندازم تقصیرِ پرحرفیم -
.دیگه چیکار میتونستم بکنم
.واقعاً نمیدونم چیکار باید بکنم
!جون ناروسه
چیه؟
.میدونی، صدای قشنگی داری
.بیشتر باهام حرف بزن
.چیزی که واقعاً میخوای به زبون بیاری رو بگو
.حرف هایی بیشتری بهم بزن
مگه نشنیدی چی گفتم؟ .عمراً اینکارو نمیکنم
..حرف ها
.حرف ها، آدم ها رو میرنجونه
.میتونی منو برنجونی
.اشکال نداره اگه رنجیده شم
.میخوام صدات رو بشنوم. بیشتر از حقیقت ها حرف بزن
.ناروسه
.باشه ، پس میرنجونمت
.وانمود کردی که مهربونی. ولی درواقع آدم دورویی هستی
.زیر بغلت بعضی اوقات بو میده
.حتی قیافه ی درست حسابی هم نداری
.چون فقط بلدی پیانو بزنی، دلیل نمیشه فک کنی آدم مشهوری هستی
.دروغگویی
.همیشه فقط آدم ها رو تشویق میکنی. عوضیِ پرادعا
،همینطور
.اون دختره. اون دختره هم همینقدر مقصره
.دروغگوعه. حرفش دوتا میشه
.پست ترین آدمیه که دیدم
،همینطور
همینطور؟
.حرفام تموم شد
واقعاً؟
!تموم شد
همش همین بود؟ حقیقت هایی که تو دلت بود؟
!اسمم
.یکم پیش اسمم رو گفتی
.من تاحالا اسمت رو نگفتم
.بگو
.ساکاگامی تاکومی
!ساکاگامی تاکومی
چی؟ چرا؟
.منم دقیقاً مثل تو بودم ناروسه
..حرف میزنم، ولی
.برام عادت شده بود که چیزی که واقعاً تو دلمه رو نگم
.و بعدش خودم هم باورم شد که واقعاً چیزِ خاصی تو دلم نیست
.که بخوام به کسی بگمش
.ولی بعدش تو رو دیدم
.معمولاً حرف نمیزنی
.ولی خیلی چیزها هست که میخوام به بقیه منتقل کنی
و بعدش فهمیدم که خیلی چیزا هست که
.منم میخوام به بقیه بگم و راجع بهش حرف بزنم
.خیلی خوشحالم که تو رو دیدم
.به لطفِ تو، فک کنم همه چیز رو فهمیدم
..همه چی
به لطفِ من؟
تقصیر من نبود؟
.درسته
.پس دیگه تخم مرغی وجود نداره
.چون هرچی بهت گفته بود، فقط دروغ بود
.چون حرفات منو خوشحال کرد
..پس
.منم همینطور.. منم خوشحالم که تو رو ملاقات کردم، ساکاگامی
.به لطفِ تو، نیتو، تاساکی و بقیه س
..ولی من
.بیا بریم
.همه منتظرتن
.بخاطر تو
.اونا منتظرن
.یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم
.ساکاگامی ، دوستت دارم
.ممنونم
.ولی من کسِ دیگه ای رو دوست دارم
.میدونم
.دختر، هر حرفِ بدی که به ذهنش میرسید رو به بقیه میگفت
.بقیه رو میرنجوند. از خودش متنفرشون میکرد - .بیا بیشتر بمونیم و ببینیم -
.بقیه رو میرنجوند. از خودش متنفرشون میکرد -
.آره. جون و تاکون خیلی زحمت کشیدن تا این رو آماده کنن -
.دیگه نمیتونی حرف بزنی
.این مجازاتِ کارای بَدِته
.همه همین رو میخوان .اینکه دیگه حرف نزنی
.نه. من هیچوقت همچین چیزی نخواستم
صدایِ من.. خداحافظ
پشتِ اون کوه، درونِ دریاچه، خیلی عمیق خوابیده
الآن دیگه رفته
.ببین تاساکی یه لحظه بیا.. اینی که برای توئه روشن شده
حرف های ناراحت کننده ای که قلبِ دیگران رو میشکوند
.بیا. از طرف ساکاگامیه
بدش
ناروسه پیدا شد؟
حالا میخوان چیکار کنن؟
نگاه کن داره میگه با ناروسه داره میاد اینجا
حرف هایی که میخواستم به زبون بیارم...الآن از بین رفته
ینی الآن دوتایی اجرا میکنن؟
.ولی تعداد بیش از حد میشه
..بعدی که میره روی صحنه
.خوب شد که
الآن دیگه رفته
چی خوب شد؟
شنیدین که میگن حرف دل دختر پاکدامن
دختر، روی صحنه سکوت میکنه و بجاش یکی از بیرونِ صحنه میاد و شروع میکنه به حرف زدن
صبح بخیر ، سلام ، امروز حالت چطوره ؟
خوبه که اون لحظه بیاد
بیاد حرفِ دلش رو اجرا کنه؟
.اینطوری که دو نفر میشن نه یه نفر
چقدر الآن دلم برای [این کلمات] تنگ شده
.مشکلی نیست. آخه.. توی موسیقی هم.. معجزه وجود داره
صدام ناپدید شده، اون صدایی که برای دیگران پرگویی بود
چون همه از حرفایی که میزدم، بیزار بودن
هق هق میکنم، صدام منو ترک کرده و رفته
منو ترک کرده و حالا حتی نمیتونم گریه کنم
،و در آخر، دختری که صداش رو از دست داده بود .زیرِ فشارِ گناه هاش، خرد شد
.دختر در نا امیدی بود .و در همون لحظه، شاهزاده از اونجا عبور کرد
.ناروسه، کارت خوب بود
.آره، ورودت خیلی هیجان انگیز بود
.خیلی خوب بود - .با اعصاب بازی میکرد -
.نگران بودیم
.ناروسه، باید گریمت کنیم
.هی، گریه نکن. اینجوری نمیتونیم گریمت کنیم
.ناروسه، بازم باید ادامه بدی
.ما تا آخرش روت حساب میکنیم
..من
.من این همه براتون دردسر درست کردم
..ولی هنوز
.هی، گفتیم گریه نکن
بازم ادامه میدی. نه؟
درونِ تخمِ مرغ
فقط سفیده ی سردِ و زرده ی بدشگون وجود داره
.آره، هیچوقت تخم مرغی وجود نداشت
.خودم اون نفرین رو برای خودم درست کردم
.خودم تخم مرغ بودم
.خودم رو، تنها، درونِ تخم مرغ زندانی کرده بودم
.و بعدش، دنیا برای دختر تبدیل به موسیقی شد
.این آخرشه دیگه، نه؟ برو
..خب، حالا
اسمت رو بلند صدا میزنم - قلبم شروع به فریاد کشیدن میکنه -
اسمِ زیبات رو بلند صدا میزنم - دنیام فقط پیش توعه -
تو بهم یاد دادی که همه چیز رو زیبا ببینم
این دنیای زیبا - گذشته ی ناراحت کننده م که با اشک همراه بود -
این دنیا رو در آغوش میگیرم - میخوام بلند فریاد بزنم -
همه ی این چیزها رو در آغوش میگیرم - اون احساساتی که از وقتی دیدمت، شکل گرفت
دوستت دارم - همه چیزت رو دوست دارم
این دنیایی که بهم دادی رو خیلی دوست دارم
مراسمِ شورای توسعه
.گوش کنین
.میخوام برم به ناروسه بگم دوسش دارم
.بعد از آخر تعطیلات آخر هفته، دوباره تمریناتم رو شروع میکنم
.پس دیگه اونقدر وقت ندارم
برا همین الآن میخوای بهش بگی؟
پس، میشه من برم؟
.هنوز باید اینجا رو جمع و جور کنیم. زود برگرد
.باشه. پس فعلاً
تاساکی، خیلی کارش درسته. نه؟
نیتو؟
.گوش کن
.بقیه ی اون حرفامون.. گفتی نمیخوای بشنوی
میشه الآن راجع بهش حرف بزنم؟
.نه
.الآن ، بیشتر به نظر میاد که داری از تاساکی تقلید میکنی
..نه، خب
.یه وقت دیگه
.درست راجع بهش حرف بزن
.و منم درست بهت جواب میدم
.زود باش. برگردیم سرِ کار
داخلِ تخمِ مرغ چیه؟
همه ی احساساتی که در درونمون زندانی شده
...بعدش، وقتی دیگه نمیتونی اونا رو تو خودت نگه داری
منفجر میشه
و دنیایی که بعد از افنجارش ساخته میشه
از اونی که فکرش رو میکردم، زیبا تره
ارائه ای از انیم آپ Animup1.tk :مترجم ها Inspiration و Meza